論文翻譯要用來投稿，對於一位翻譯師而言，要如何撰寫？又有哪些需要注意的事項？翻譯投稿用的論文，除了第一語言與第二語言要有上乘功力之外，還需要有相關的專業背景，比說，一位翻譯師如果要翻譯一篇台灣的醫學論文，去投到美國的期刊，那翻譯師除了中文要好，英文要好，還必須理解投稿論文的相關背景與主題，這三者可說是缺一不可，因此投稿論文的翻譯通常價格比較高，因為這方面的人才實在是太罕見了。再者，同樣是醫學領域的翻譯師，每一個人的專長可能也不一樣，就好比你到大醫院去看病，大醫院裡有分許多不同的專科：一般內科、心臟科、血液科、腫瘤科等等，每位醫師都有自己的專長，與自己懂得治療的病症。翻譯其實也一樣，有些翻譯師比較懂的是骨骼肌肉方面的疾病，有些則對於眼科比較熟稔。不只是醫學，就像是工程學，也有分成公共工程、生物工程、材料工程等不同領域，所以要找到一個真正適任翻譯的人才，其實是很困難的。

 

  由於是相對應領域的專家，所以才知道知道字詞用語要如何表達，尤其是不同語言之間的轉換，例如，中翻英，英文的整個語法習慣和中文完全不同，有些用字上也因為領域的不同而有差異，以簡單的「社群」一詞，在不同場合可能會有不同的翻譯方法，例如：「『社群』」翻作「group」、「虛擬『社群』」翻作「virtual community」、「『社群』行銷」翻作「social media marketing」，都不一樣。

論文翻譯時，也要避免一些不必要的贅字，比如說「這」、「那」、「的」，字詞和段落的掌握必需簡明扼要，同時也要避免使用不恰當或有貶抑性的字眼，比如說老人可翻作「Elderly」而不是「Old people」，殘障可翻作「Disabled」而不是「Crippled」、「嬰兒」可翻作「Infant」而不是「Baby」，這些字雖然意思一樣，但是其中的涵義差很多，有些甚至帶有貶抑，所以不得不注意。最後，論文翻譯時，除了要對文章的掌握非常熟悉之外，翻譯的同時，還必須使體現出來的譯文，能夠有相當的自然性，就好比自己是外國人在編寫這份文章，讓別人一眼，就能看出文章中所想要表達的涵義，並且行文如流水般順暢。

 

  總結來說，論文翻譯要翻得好，除了具備兩種語言的理解力之外，還需要有相關的專業背景，並且用字要能夠簡明、扼要、順暢、準確，不僅懂的字詞要廣泛，還要懂得如何從不同的字詞中選擇最恰當的，所以論文翻譯的人才，可說是人才中的人才。