英文論文翻譯的二三事

幾百多年前，大英帝國的海軍所向披靡，將英國的國際貿易帶到了世界各地，同時間，英國的語言──英語，也被帶到了全球；接著發生的另外重大的歷史事件，是美洲大陸的發現以及美國的建國，當時選定了英文作為主要語言；在二次世界大戰之後，各個歐洲大國投入重建，美國乘勢成為世界一哥，開始領導世界，使得全世界為了跟上美國進步的發展，開始學習英文，無論是哪個領域的人，只要先得到最先進的知識與技術，都必須要透過英文來學習，即使是學界也無法例外，所以在台灣的翻譯市場，很多時候也需要英文論文翻譯相關的工作。

七、八、九月是論文翻譯的旺季，許多學士、碩士、博士學生都會在這個時候將論文交由翻譯社翻譯，偶爾也會有英文翻中文的需求，這些需求可能是大學生暑假作業的需求，教授出題要大學生把之前做的研究內容寫成英文期刊的樣子，另一種可能，是碩博士為了要發表論文，所以要先把自己的研究成果從中文翻譯成英文，才能去國際期刊投稿，但是英文畢竟不是每一個人的菜，有人就是不太會應文，所以有些需要求助的學生，在這種時候可以找一間翻譯社，讓有相關背景的專業人士翻譯，除了可以達到自己的目的以外，也可以從翻譯出來的成品作為學習的教材，了解英文期刊的論文應該要怎麼寫。

論文會分為需要投稿、或者只是一般使用；若需要投稿，為確保格式達到國際的投稿標準格式，我們會交給學術譯者進行翻譯，如果誤選到不好的翻譯社，可能會拿到一篇不能投稿的英文文章，除了多出不必要的花費，還無法從中學習到真正的英文論文應該要如何翻譯，十分可惜。論文也分很多種領域，有些只是論文摘要，有的是整篇論文的翻譯，當然，如果只是論文摘要的翻譯，耗費的時間與精力會比較少，要給予翻譯師的工作日也要比較少，如果是整篇論文的翻譯，耗費的時間與精力會比較多，要給予翻譯師的工作日也要比較多。

由於全球英文化，世界各國的人為了互相交流，紛紛開始學習英文，台灣也無法置身於事外，也造成了英文翻譯需求的產生。暑假的時候，很多大學生、碩士生或博士生，因為課業或論文發表的關係，對於英文論文翻譯的需求就變多，但要注意的是要找到一間好的翻譯社，才能確保翻譯的格式正確，翻譯的內容準確專業，才不會浪費錢又無法達成目的，又學不到如何正確地翻譯英文論文及使用格式，變成栽在不肖業者手上的冤大頭。