事先確定英文學術論文的準確性可以事半功倍

翻譯公司常常接受不同類型的翻譯案件，其中以學術論文翻譯為較困難的案件，因為學術論文翻譯除了需要有高超的外語能力之外，尚需要找到一個有相關專業領域背景的翻譯人員來進行翻譯，藉此，要找到一名符合條件、兼具外語能力與專業領域的翻譯人員是比較困難的，所以學術論文翻譯會比較困難。

 

然而，由於在學術研究中，各個單位都必須發表他們的研究結果，而且如果是要發表在等級較高的期刊上，例如：近年來，排名較高的學術期刊有：「The New England Journal of Medicine」、「Chemical Reviews」、「Lancet」、「Nature Reviews」、「Journal of the American Medical Association」、「Nature」、「Science」、「Cell」等，就勢必要用英文來撰寫論文投稿。這對於母語非英語的學術研究者而言，會比較吃虧，因為他們除了要顧及高端的學術研究，還必須要有足夠的語文能力，把研究成果向全球的研究者分享。有些學術研究者或許沒有辦法自行撰寫英文論文，所以可以尋找適合的翻譯公司當忙，當需要投稿到國外期刊，需要較為專業的學術論文翻譯，以確保符合學術界的用字及語法。

 

由於學術論文在投稿後，仍需要經過嚴格的同儕評審，針對學術方面的研究方法是否恰當，分析方式是否確實，數據結果是否正確，討論內容是否言之有物來學定這篇論文是否可以刊登，除此之外，如果英文撰寫能力較差，可能導致表達不清楚或是不通順的情況，多多少少也會影響評審對於這篇學術論文的想法，進而增加論文被退稿的風險。如果可以在投稿之前，就先確保學術論文的英文準確、通順，如此就可以提高學術論文接受刊登的機率，在投稿過後，所需要修改的內容也會比較少，事先做好準備，可以事半功倍，減少額外的時間與精力，此時，只要再針對需要修改的部分，即可以盡早完成一篇論文的投稿。

 

學術論文翻譯，是眾多翻譯業務中，一個較具指標性的工作，能夠把這個類型的翻譯工作做得好，可以顯示出一家翻譯公司的實力。此外，由於學術研究的領域各有不同，較有規模的翻譯公司即可涵蓋較廣的範疇，確保可以滿足來自不同學術領域的客戶。若要投稿到期刊，卻又不知道怎麼將研究成果撰寫成英文，不如先寫成中文之後，再請專業的翻譯社來協助，即可事半功倍，若是對於英文有些許把握，亦可自己嘗試先行撰寫，後再交由翻譯公司檢視，看看是否可以「校稿」方式以較低的費用來進行修稿，或是如果翻譯得不甚理想，再以「翻譯」方式接件，這也是一種降低成本並且檢視自己英文能力的方法。