論文翻譯的煩惱(后冠翻譯公司員工文章分享)

小勝是基因研究的博士一年生，剛進入實驗室幾個月，才發現平時要閱讀的英文論文份量實在是很多，讓人招架不住，最後他發覺自己畢業時，必須要交出論文的翻譯本，讓他感到非常地不安，所以他急忙去找同實驗的學長老王商量。後來老王告訴他，「論文翻譯」對於英文能力較弱的學生，是一種好方法。

「學長學長！你等下有空嗎？我有件重要的事情想要跟你商量商量。」

「嗯，我正在等我的膠跑好。可能還要等一個小時吧。怎樣？你吃飽了沒？要不然我們一起去吃飯，你邊說邊給我聽吧。」

「好啊。我們走。」

於是兩人來到了學校附近的一家麵店，點了兩碗半筋半肉的牛肉麵。由於時間已經快八點了，店裡沒有太多人，兩人就找了一個空曠的位子坐下。

「學長，你上次是不是說，你剩下半年就要畢業了啊？論文寫得如何呢？」

「差不多啦，還有五個半月。現在……寫了差不多百分之六十吧。因為我從第一天就有開始寫，每做完一個實驗，我就把實驗方法和結果寫下來，所以現在就蠻輕鬆的，照進度走就ＯＫ。」

「那英文的部分呢？現在大多學校規定要畢業，不但要繳論文，還有寫出論文翻譯的譯本耶！學長你會不會覺得翻譯很難？」

「呃，你忘記我是國外長大的嗎？英文其實是我的母語啊。我從第一天就開始寫中文對照版本了。」

「啊！對吼！唉……如果我小時候也有出國留學就好了……學長你英文好，不知道我們的悲哀，論文要英文譯本，這對英文不好的學生來說真的是很…！我會看冰與火之歌，又不代表我會寫英文的！更何況，還叫我要寫出『文情並茂』的論文翻譯！」

「我也不知道文情並茂的英文論文是啥，那不是寫情書才用的成語嗎？Ａｎｙｗａｙｓ，你快點開動吧，麵都要變兩碗了！」

「耶，學長，我可不可以請你……呃……不對，學長你現在快畢業了應該很忙，那我請你幫我翻個摘要就好，好不好？」

「哈哈，雖然我們是同一個實驗室，但是你做婦產科的研究，我是做毒理的研究，根本隔行如隔山，我就算翻譯也不一定翻得好！像兩年前你來之前，有一個學長偷偷請我幫忙翻個摘要，結果因為我不懂他的研究主題，所以翻得不是很好，最後學長竟被教授批評不夠用心！」

「怎麼可能發生這種事情！那後來怎麼辦？」

「我告訴你，最好的方法，就是詢求專業的論文翻譯公司幫忙！最後那位學長也是付錢請論文翻譯公司，才順利畢業的。」

「喔！原來還有這一招！」

「最後，我只能說真的，學術有專攻，如果沒有相當的自信，最後不要冒然自行進行論文翻譯，小心最後反遭教授一頭包。」

「原來如此！謝謝學長！」

「不用謝，今天這碗麵就讓你請吧！我要回去看膠跑得怎樣了。」

「喂～～學長！我的錢不夠啦！喂～～我還要存錢付論文翻譯耶！」