學術論文投稿如投籃，讓翻譯隊員來助攻

有時候為了發表到較好的學術期刊，學術論文翻譯是必要的。無論是碩士生、博士生、博士後研究員或是副教授或教授，學術論文的發表內容都是經過縝密設計的研究，必須經過耗時耗力的過程，有時候甚至必須使用高危險的儀器，暴露在高毒性的化學物質後，才可以得到成果後，接續必須將數據加以統計分析探討。而且也沒有把握每一次實驗都能夠成功，學術研究是經過不停地失敗與嘗試後，才得到的結果，如果身心不夠健全，不能夠樂觀面對挫折，經常體驗打擊，是沒有辦法從事學術研究的。有時，實驗進行得不順利，整個研究可能要花數年的嘗試才有結果，才能把最新的知識傳達給全世界，但是得到的知識肯定是世界上前所未聞的，花費數年，以汗水與淚水累積才得到的結果，以改善人類生活品質與方便性，這就是學術研究的魅力。學術論文就特定的學術範圍或具體的題目進行研究、分析，不論是提出新的方法，或是統整前人論文提出個人見解，都要以論文方式確認有理有據，以科學方式實證，以邏輯式的溝通方式有條有理地清楚表達。論文基本要求就是立論嚴謹，論據充分，當然撰寫內容也要明白流暢，如此的論文才能說服他人。

 

然而，現今廣受閱讀的國際學術論文大都是以英文撰寫，雖然大多數從事學術研究的學者，都有一定的英文基礎，但是，如果要問鼎世界一流的學術期刊，諸如Nature、Cells等，學術論文必須經過縝密的起稿，重複地撰寫與修改，務必要求盡善盡美，才能登上世界的頂端，為國爭光。學術論文用字力求精確，對我們而言，中文撰寫，或許已經有一定難度，更何況要翻譯成其他語言呢？這個時候，為了確認論文內容能精準地翻譯成外文，務必尋求專業的論文翻譯公司，進行學術論文翻譯，讓有外國母語背景與專精學術背景的翻譯者，幫助自己二次確認學術論文的品質與通順，為投稿學術期刊帶來多一份保障，幫助自己一投即中，就好像林書豪的三分外線跳投空心落網，不用反覆再修三改四搶籃板，甚至還有被退稿的風險，而輸掉原本可以贏的球賽。優質的論文翻譯公司在這個時候所扮演的，就好像隊友給予即時的助攻，唯有信賴可靠的隊友，球隊才能勝利。學術研究其實是一條孤獨的路，雖然團隊裡有其他同事，但是彼此都有各自的研究計畫，不一定隨時可以互相合作，此時為何不多找一位可以信賴的夥伴來加入團隊，以幫助自己旗開得勝呢？